reduced solution

1) Medicine: constituted solution

2) Engineering: reduced solution

3) Pharmacy: reconstituted solution (например, при получении раствора из лиофилизата)

 

дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

The differential problem (1) can be reduced to the form (2)

The asymptotic formula (1) follows from the above lemma

The differential equation (1) can be solved numerically

What is needed in the final result is a simple bound on quantities of the form (1)

The inequality (1) (артикль можно опустить) shows that $a>b$

The bound (estimate) (2) is not quite as good as the bound (estimate) (1)

If the norm of $A$ satisfies the restriction (1), then by the estimate (2) this term is less than unity

Since the spectral radius of $A$ belongs to the region (1), this iterative method converges for any initial guesses

The array (1) is called the matrix representing the linear transformation of $f$

It should be noted that the approximate inequality (1) bounds only the absolute error in $x$

The inequality (1) shows that...

The second step in our analysis is to substitute the forms (1) and (2) into this equation and simplify it by dropping higher-order terms

For small $ze$ the approximation (1) is very good indeed

A matrix of the form (1), in which some eigenvalue appears in more than one block, is called a derogatory matrix

The relation between limits and norms is suggested by the equivalence (1)

For this reason the matrix norm (1) is seldom encountered in the literature

To establish the inequality (1) from the definition (2)

Our conclusion agrees with the estimate (1)

The characterization is established in almost the same way as the results of Theorem 1, except that the relations (1) and (2) take place in the eigenvalue-eigenvector relation...

This vector satisfies the differential equation (1)

The Euclidean vector norm (2) satisfies the properties (1)

The bound (1) ensures only that these elements are small compared with the largest element of $A$

There is some terminology associated with the system (1) and the matrix equation (2)

A unique solution expressible in the form (1) restricts the dimensions of $A$

The factorization (1) is called the $LU$-factorization

It is very uncommon for the condition (1) to be violated

The relation (1) guarantees that the computed solution gives very small residual

This conclusion follows from the assumptions (1) and (2)

The factor (1) introduced in relation (2) is now equal to 2

The inequalities (1) are still adequate

We use this result without explicitly referring to the restriction (1)

•

Equation (.15) can be reduced to the more readily solved Laplace equation by a simple solution.

. в конце концов

•

That proved to be a perfectly soluble problem in the end.

•

The acid decomposes finally (or ultimately) to sulphuric acid and hydrogen peroxide.

•

In the final (or last) analysis (or In the long run) the performance characteristics will be limited by...

•

The solution we eventually adopted was to devise...

•

The total number of factors in protein synthesis may eventually be reduced.

•

The value of the electric field at any point is determined ultimately by...

•

Eventually [or Ultimately, or In (or Over) the long run] the ellipse becomes a parabola.

•

In the end the efficiency of marine propellers is usually about 70 percent.

•

The chemical identity of an atom ultimately depends on...

•

Whatever the mechanism may ultimately prove to be, these processes are certainly far from simple.

* * *

 This requirement can ultimately affect the accuracy and convenience of the balancing procedure.

 Fig. shows that the polymer pins eventually reached an equilibrium water content.

 Thereafter, natural convection comes into play and finally takes over.

 The turbine flow field is, after all, three-dimensional, whereas the preliminary design calculations are essentially one-dimensional.

 However the proposed transition model returns, in the end, to monolayer coverage times.

 In the last analysis it's that kind of collaboration we live on -- not air.

. в конце концов

•

That proved to be a perfectly soluble problem in the end.

•

The acid decomposes finally (or ultimately) to sulphuric acid and hydrogen peroxide.

•

In the final (or last) analysis (or In the long run) the performance characteristics will be limited by...

•

The solution we eventually adopted was to devise...

•

The total number of factors in protein synthesis may eventually be reduced.

•

The value of the electric field at any point is determined ultimately by...

•

Eventually [or Ultimately, or In (or Over) the long run] the ellipse becomes a parabola.

•

In the end the efficiency of marine propellers is usually about 70 percent.

•

The chemical identity of an atom ultimately depends on...

•

Whatever the mechanism may ultimately prove to be, these processes are certainly far from simple.

•

Equation (.15) can be reduced to the more readily solved Laplace equation by a simple solution.

. в конце концов

•

That proved to be a perfectly soluble problem in the end.

•

The acid decomposes finally (or ultimately) to sulphuric acid and hydrogen peroxide.

•

In the final (or last) analysis (or In the long run) the performance characteristics will be limited by...

•

The solution we eventually adopted was to devise...

•

The total number of factors in protein synthesis may eventually be reduced.

•

The value of the electric field at any point is determined ultimately by...

•

Eventually [or Ultimately, or In (or Over) the long run] the ellipse becomes a parabola.

•

In the end the efficiency of marine propellers is usually about 70 percent.

•

The chemical identity of an atom ultimately depends on...

•

Whatever the mechanism may ultimately prove to be, these processes are certainly far from simple.

. в конце концов

•

That proved to be a perfectly soluble problem in the end.

•

The acid decomposes finally (or ultimately) to sulphuric acid and hydrogen peroxide.

•

In the final (or last) analysis (or In the long run) the performance characteristics will be limited by...

•

The solution we eventually adopted was to devise...

•

The total number of factors in protein synthesis may eventually be reduced.

•

The value of the electric field at any point is determined ultimately by...

•

Eventually [or Ultimately, or In (or Over) the long run] the ellipse becomes a parabola.

•

In the end the efficiency of marine propellers is usually about 70 percent.

•

The chemical identity of an atom ultimately depends on...

•

Whatever the mechanism may ultimately prove to be, these processes are certainly far from simple.

1) General subject: abate, de escalate, decline, decrease, depopulate (о населении), diminish, flag, flag (об интересе, энтузиазме и т.п.), flag-leaf (об интересе, энтузиазме и т.п.), go down, grow away, grow down, grow downwards, languish, lessen, lower, melt, minish, narrow, pass off, pink, relent, remit, shrink away, sink (the lake sinks - вода в озере убывает), slack, slake, to be on the decrease, wane, wither, dwindle

2) Geology: peter out (о запасах), recede

3) Naval: shoal (о глубинах)

4) Medicine: fall, retract

5) Colloquial: slip

6) Mathematics: (the equations ( 2.1, 2), linearized about the basic steady-state solution, have normal modes that) decay (to zero exponentially), be decreased, be reduced, be scaled down, grow smaller

7) Economy: flag (о спросе), flag (об интересе, спросе), lose ground, relax, scale back

8) Accounting: sag

9) Diplomatic term: be in a slump, ease

10) Psychology: decreasing (постепенно), dwindle (постепенно), tail off (о количестве, качестве, силе)

11) Jargon: rub off

12) Information technology: descend, lighten

13) Business: drop, shrink

14) Makarov: abandonment, be down, compress, cut, de-escalate, deplete, grow less, pull down, reduce, relax (напр., о напряжении), relax (о напряжении и т.п.), remit (о проявлении болезни), remit (о проявлениях болезни), roll off, run down (о количестве), sacrifice, show diminution, slack off, slump, step down, tail, taper, to de-escalate, vanish, come down, drop away, drop off, fall away, fall off, fine away, fine down, fine off

15) SAP.tech. zoom out

см. в пользу... говорит

•

This argues for making the devices large so that the control currents can be reduced to a minimum.

•

The evidence favours the entrapment hypothesis.

•

The wide distribution of this flora strengthens the case for a single continent.

•

This fact counts in favour of the hypothesis.

* * *

 Arguments, which led to equation (...) favor b = e/q2 rather than e/q.

 These two important factors favor charging the system when it is operating at the base load.

 As it can be seen, the calculation comes in favour of the M. solution.

 This case history is an example of where the generalized approach of emulsifying water and sludge caused extensive corrosion damage.

 This case history is an instance where a fuel additive can be used economically as a viable solution to a combustion control problem.

 A sample of the surface strain variations as the section was reduced is given in Fig. for the aluminum alloy.

 The omission of he in that sentence is a case of ellipsis.

 Before discussing some case histories, a final word is on chemical fuel additives and their applications.

— в качестве примера первого из них

— взяв в качестве примера

— достаточно привести два примера

— к числу примеров такого... относятся

— конкретный пример осуществления изобретения

— краткое изложение метода с примерами применения

— лучше всего проиллюстрировать это на примере

— любопытный пример

— на примере ряда

— образцовый пример того

— один из примеров такого

— описывать на примере

— перед тем, как перейти к примерам

— показывать теоретически и на примерах

— поясним сказанное несколькими примерами

— пример противоположного характера

— пример расчёта

— пример списка литературы

— примером которого служит

— примером может служить

— примером последнего может служить

— проиллюстрировать примером

— следовать примеру

— служить... примером

— служить типичным примером

— типичный пример

— типичным примером которого служит

— хорошим примером которых служит

— численный пример

— это всего лишь два из многочисленных примеров

Let us first prove a reduced form of this theorem

We first study

We should first of all establish our definitions

We turn first to the solution of the triangular systems by Algorithm 1.3

First (но не at first) we note that

Let us first prove a reduced form of this theorem

We first study

We should first of all establish our definitions

We turn first to the solution of the triangular systems by Algorithm 1.3

First (но не at first) we note that

 

закисление почвы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

soil acidification
A naturally occurring process in humid climates that has long been the subject of research, whose findings suggest acid precipitation effects. The generally accepted impact of soil acidification on the productivity of terrestrial plants is summarised as follows: as soil becomes more acidic the basic cations (Ca, Mg) on the soil exchange are replaced by hydrogen ions or solubilized metals. The basic cation, now in solution, can be leached through the soil. As time progresses the soil becomes less fertile and more acidic. Resultant decreases in soil pH cause reduced, less-active population of soil microorganisms, which in turn slow decomposition of plant residues and cycling of essential plant nutrients. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• soil acidification

DE

• Bodenversauerung

FR

• acidification des sols

 

закисление почвы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

soil acidification
A naturally occurring process in humid climates that has long been the subject of research, whose findings suggest acid precipitation effects. The generally accepted impact of soil acidification on the productivity of terrestrial plants is summarised as follows: as soil becomes more acidic the basic cations (Ca, Mg) on the soil exchange are replaced by hydrogen ions or solubilized metals. The basic cation, now in solution, can be leached through the soil. As time progresses the soil becomes less fertile and more acidic. Resultant decreases in soil pH cause reduced, less-active population of soil microorganisms, which in turn slow decomposition of plant residues and cycling of essential plant nutrients. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• soil acidification

DE

• Bodenversauerung

FR

• acidification des sols

 

закисление почвы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

soil acidification
A naturally occurring process in humid climates that has long been the subject of research, whose findings suggest acid precipitation effects. The generally accepted impact of soil acidification on the productivity of terrestrial plants is summarised as follows: as soil becomes more acidic the basic cations (Ca, Mg) on the soil exchange are replaced by hydrogen ions or solubilized metals. The basic cation, now in solution, can be leached through the soil. As time progresses the soil becomes less fertile and more acidic. Resultant decreases in soil pH cause reduced, less-active population of soil microorganisms, which in turn slow decomposition of plant residues and cycling of essential plant nutrients. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• soil acidification

DE

• Bodenversauerung

FR

• acidification des sols